1
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
Todo mundo vai ficar
tão focado em Sara e James,

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,140
e ninguém vai notar você
sendo a irmã mais velha solteira de qualquer maneira.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,620
Eu não estou incomodado. estou mais incomodado
que as pessoas vão pensar

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,380
que estou incomodado enquanto,
na verdade, não estou nem um pouco incomodado.

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,860
Tem certeza de que não está incomodado?

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,300
Olhe e não se preocupe em não
ser dama de honra também.

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,660
Ela não vai ter damas de honra.
É um pouco egoísta,

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
seu irmão mais novo
casar antes de você.

9
00:00:20,900 --> 00:00:23,380
Bem, seria egoísta
se eu quisesse me casar,

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,020
mas não, porque acho
os casamentos são superestimados.

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,340
E ninguém te perguntou.

12
00:00:27,380 --> 00:00:30,220
E se você conhecesse alguém
e ele realmente queria se casar com você

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,980
e então ele se ajoelhou

14
00:00:32,020 --> 00:00:34,420
e ele te implorou
mudar seus hábitos por amor?

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,700
Bem, quero dizer
se isso é tão importante para ele

16
00:00:36,740 --> 00:00:39,060
então eu poderia considerar
uma pequena cerimônia.

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
O que você vestiria?
Renda vintage, ele de kilt,

18
00:00:41,340 --> 00:00:43,340
recepção de dança no celeiro,
van de peixe e batatas fritas,

19
00:00:43,380 --> 00:00:46,420
lua de mel dirigindo por aí
a costa da Irlanda.

20
00:00:46,460 --> 00:00:50,460
Provavelmente. Não sei,
não pensei sobre isso.

21
00:00:54,660 --> 00:00:58,660


22
00:01:00,420 --> 00:01:03,860
Algum dia, algum dia, Leeds United.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,660
Deus, eu adoro casamentos!

24
00:01:05,700 --> 00:01:09,460
As festividades, o romance,
é celestial.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,020
É por isso que você pode fazer tal
grandes conexões espirituais.

26
00:01:12,060 --> 00:01:14,540
Conexão sendo,
sua vagina, o pênis dele.

27
00:01:14,580 --> 00:01:18,340
Apenas admita, casamentos são os melhores
lugar para ser pego - em todos os sentidos.

28
00:01:18,380 --> 00:01:21,660
Não, é sobre todo mundo
chacras cardíacos bem abertos,

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,980
Não tem nada a ver
em pregar alguém.

30
00:01:24,020 --> 00:01:27,260
Certo, bem, é melhor ir
uma contorção. Tenho que ajudar Sara.

31
00:01:27,300 --> 00:01:29,940
Com o quê? Eu respondi uma postagem
ela postou no Facebook,

32
00:01:29,980 --> 00:01:32,380
acabei ajudando ela
com algumas coisas -

33
00:01:32,420 --> 00:01:34,820
o vestido, o bolo, o local,
esse tipo de coisa.

34
00:01:34,860 --> 00:01:38,860
Tudo bem, então, até mais!

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Uau!

36
00:01:42,140 --> 00:01:44,180
Super em forma.

37
00:01:44,220 --> 00:01:45,620
Muito tonificado.

38
00:01:45,660 --> 00:01:48,260
Uau. Olhe para esses braços!

39
00:01:48,300 --> 00:01:49,740
Tão alto.

40
00:01:49,780 --> 00:01:51,460
Ela está usando saltos matadores.

41
00:01:51,500 --> 00:01:53,820
Pesadelo,
todas essas mulheres são lindas.

42
00:01:53,860 --> 00:01:55,500
Você pode estar em apuros aqui.

43
00:01:55,540 --> 00:01:58,340
Obrigado, Coelho.
Só estou dizendo.

44
00:01:58,380 --> 00:02:01,060
Oh, dinheiro mortificado.
O que?

45
00:02:01,100 --> 00:02:03,460
Bem, as damas de honra
estão todos em limão sangrento.

46
00:02:03,500 --> 00:02:06,180
Oh, meu Deus, então EXISTEM damas de honra?

47
00:02:06,220 --> 00:02:08,180
Vaca deitada.

48
00:02:08,220 --> 00:02:09,940
Oh, Deus, que vergonha.

49
00:02:09,980 --> 00:02:12,180
Laura está com o mesmo vestido.

50
00:02:12,220 --> 00:02:15,340
Laura!

51
00:02:15,380 --> 00:02:16,580
Tudo bem.

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,100
O que você vai fazer?

53
00:02:18,140 --> 00:02:19,300
Sobre o quê?

54
00:02:19,340 --> 00:02:22,300
O fato de você estar no
mesmo vestido das damas de honra?

55
00:02:22,340 --> 00:02:23,380
Ah, certo, sim, isso.

56
00:02:23,420 --> 00:02:25,700
Ah, é só porque
Estou carregando algo pelo corredor.

57
00:02:25,740 --> 00:02:28,020
Oh, não, cara, eu acho
você entendeu errado.

58
00:02:28,060 --> 00:02:30,980
Você não pode carregar algo
corredor, a menos que a noiva peça.

59
00:02:31,020 --> 00:02:33,820
Sim, eu sei. Ela me perguntou.
Não é grande coisa.

60
00:02:33,860 --> 00:02:36,380
Há alguns de nós fazendo isso.
Isso é uma piada?

61
00:02:36,420 --> 00:02:37,940
Que diabos?!

62
00:02:37,980 --> 00:02:40,780
Laura, você é dama de honra
no casamento do meu irmão e eu não?

63
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
Mantenha sua voz baixa.
Eu não vou!

64
00:02:42,820 --> 00:02:43,940
As pessoas estão olhando para nós.

65
00:02:43,980 --> 00:02:46,100
Ela me deixou de fora
todo esse casamento de propósito.

66
00:02:46,140 --> 00:02:47,500
Ela está fazendo isso de propósito.

67
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
Na verdade, eu gosto bastante.

68
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
Soz, cara, eu não sabia.

69
00:02:51,580 --> 00:02:53,100
Controvérsia.

70
00:02:53,140 --> 00:02:55,060
eu não sei quem
isso é pior para você ou para mim?

71
00:02:55,100 --> 00:02:58,060
Bem, eu, obviamente, visto que
é o casamento do meu irmão mais novo

72
00:02:58,100 --> 00:03:01,220
e a noiva pediu o meu melhor
amiga para ser dama de honra e não eu.

73
00:03:01,260 --> 00:03:03,220
Não que eu me importe
sendo dama de honra

74
00:03:03,260 --> 00:03:05,860
mas ela mesma disse
eles são apenas amigos do Facebook!

75
00:03:05,900 --> 00:03:08,180
Há algo de errado aqui?
Eu não vou entrar.

76
00:03:08,220 --> 00:03:10,700
Meg está apenas sentindo
um pouco excluído.

77
00:03:10,740 --> 00:03:13,420
Sim, não é sobre você hoje,
Meg, é isso? Shh.

78
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
Você realmente tem
deveres muito importantes hoje, Meg.

79
00:03:17,980 --> 00:03:20,340
Meg está no comando
de enfeites de mesa,

80
00:03:20,380 --> 00:03:24,060
e você não pode ter um casamento
sem enfeites de mesa, pode?

81
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Bem, você pode.

82
00:03:26,140 --> 00:03:27,900
Erm...

83
00:03:27,940 --> 00:03:29,420
Eles ficarão lindos

84
00:03:29,460 --> 00:03:32,500
e tenho certeza que todos
lembrará de dizer isso.

85
00:03:32,540 --> 00:03:35,340
Eles são realmente tão bons, eu vou
tê-los no meu próprio casamento.

86
00:03:35,380 --> 00:03:39,380
Colocando um pouco o carrinho
antes do cavalo, não é?

87
00:03:39,460 --> 00:03:43,060
MÚSICA: "Assinado, Selado, Entregue
Eu sou seu" por Stevie Wonder

88
00:03:43,100 --> 00:03:45,900
TORCENDO

89
00:03:45,940 --> 00:03:48,900
Er, Laura, posso apenas perguntar
como a coisa que você acabou

90
00:03:48,940 --> 00:03:51,420
carregar pelo corredor foi
o trem da noiva?

91
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Ela apenas me perguntou,
Eu não pude dizer não.

92
00:03:53,540 --> 00:03:55,140
Laura, fotos!

93
00:03:55,180 --> 00:03:59,180
Sim.

94
00:04:04,220 --> 00:04:08,220
CONVERSA GERAL

95
00:04:10,380 --> 00:04:14,380
ELES festejam

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,340
Olá.

97
00:04:21,380 --> 00:04:23,100
Você é irmã de James, não é?

98
00:04:23,140 --> 00:04:24,980
Meu nome é Caz, sou um dos amigos de Sara.

99
00:04:25,020 --> 00:04:26,140
Meg.

100
00:04:26,180 --> 00:04:28,780
Então, como você conhece Luke?
Ah, eu não o conheço.

101
00:04:28,820 --> 00:04:31,020
Ele é muito fofo, você não acha?

102
00:04:31,060 --> 00:04:33,900
Sim, ele é... ele é bonito.

103
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
Você gosta dele então?

104
00:04:35,340 --> 00:04:38,580
Bem, é difícil dizer,
Eu não falei com ele.

105
00:04:38,620 --> 00:04:40,300
Você falou com ele?

106
00:04:40,340 --> 00:04:43,860
Estivemos em alguns festivais
juntos e tal. Legal.

107
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
Nós sempre acabamos um no outro
quando ficamos bêbados.

108
00:04:48,220 --> 00:04:50,580
Só para você saber.

109
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Certo.

110
00:04:52,620 --> 00:04:54,300
Então você está na mesa de solteiros?

111
00:04:54,340 --> 00:04:56,060
Eu não sabia que havia
uma mesa de solteiros.

112
00:04:56,100 --> 00:05:00,100
Sim. É principalmente da Sara
amigos modelo. Muitos deles.

113
00:05:00,740 --> 00:05:04,140
RISADAS DE MULHERES

114
00:05:04,180 --> 00:05:07,180
Eu só estou indo
e diga oi para Luke.

115
00:05:07,220 --> 00:05:10,220
Você vê,
isso é o que eu amo em casamentos,

116
00:05:10,260 --> 00:05:13,420
que você apenas faz conexões
com pessoas. Você não concorda, Matt?

117
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Suponho que sim.

118
00:05:14,620 --> 00:05:17,100
Você vê, eu realmente sinto que
Na verdade, aprendi algo

119
00:05:17,140 --> 00:05:19,300
porque eu não tinha absolutamente nenhuma ideia
o que era PPI,

120
00:05:19,340 --> 00:05:21,420
e é tão interessante.

121
00:05:21,460 --> 00:05:25,460
Hum, Matt? Então, se eu quisesse fazer um
Reivindicação de PPI, eu simplesmente ligo para você ou...?

122
00:05:27,020 --> 00:05:28,380
Você pode fazer, sim.
Matt?

123
00:05:28,420 --> 00:05:29,820
Você tem um número que...?

124
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
Eu tenho um cartão de visita.

125
00:05:31,300 --> 00:05:34,820
Hum, Matt é meu marido.
Somos casados, certo?

126
00:05:34,860 --> 00:05:37,060
Então você pode recuar?

127
00:05:37,100 --> 00:05:38,860
OK, isso é um casamento, sim,

128
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
então eu sugiro que você apenas
relaxar um pouco?

129
00:05:40,940 --> 00:05:42,900
Você vê, quando estou estressado,
Eu visualizo um lago.

130
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
OK, é melhor você ir agora.

131
00:05:44,900 --> 00:05:48,900
Cartão? Não?

132
00:05:49,180 --> 00:05:50,500
Você está falando sério?

133
00:05:50,540 --> 00:05:52,460
OK, não fique estressado
por causa do bebê...

134
00:05:52,500 --> 00:05:56,140
Por causa do bebê?!
Você está me fazendo parecer estúpido...

135
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
É uma loucura.

136
00:05:57,740 --> 00:06:00,660
Estou ficando com as nádegas bloqueadas
esquerda, direita e centro.

137
00:06:00,700 --> 00:06:02,340
Alguma informação sobre a competição?

138
00:06:02,380 --> 00:06:04,740
Eu já te disse, coelhinho,
Eu não estou interessado. Estou muito ocupado.

139
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Tenho decorações de mesa para pregar,
lembra?

140
00:06:06,900 --> 00:06:09,260
Sim, você está certo,
a competição é tão acirrada,

141
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
isso faz você querer desistir.
Não foi o que eu disse.

142
00:06:11,340 --> 00:06:13,900
Ah, olá. Ding dong.

143
00:06:13,940 --> 00:06:16,060
Eu poderia definitivamente
faça uma conexão com ELE.

144
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Sim, ele está bem, suponho.

145
00:06:17,780 --> 00:06:19,660
Ah, você o conhece então?
Não.

146
00:06:19,700 --> 00:06:20,860
Você gosta dele então?

147
00:06:20,900 --> 00:06:23,140
É difícil dizer,
Eu não falei com ele.

148
00:06:23,180 --> 00:06:24,460
Você falou com ele?

149
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
Não, ele está muito ocupado conversando
para aquele cara de kilt.

150
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
Ah, pensei que estávamos
falando sobre o cara do kilt.

151
00:06:29,140 --> 00:06:30,940
Ah, não, ele não.

152
00:06:30,980 --> 00:06:32,300
ELE.

153
00:06:32,340 --> 00:06:33,940
Ele é muito fofo.

154
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Ele é bem pubescente.

155
00:06:36,020 --> 00:06:37,620
Olha, se você gosta dele, basta dizer:

156
00:06:37,660 --> 00:06:39,580
eu não quero pisar
na ponta dos pés de qualquer um.

157
00:06:39,620 --> 00:06:41,940
Er, não, Bunny, eu não gosto dele,
ele é uma criança.

158
00:06:41,980 --> 00:06:43,940
Ah, sim. Olá, e ele?

159
00:06:43,980 --> 00:06:46,860
12 horas, parece
seu chacra cardíaco está totalmente aberto.

160
00:06:46,900 --> 00:06:49,740
Oi.
Oi. Você está sozinho?

161
00:06:49,780 --> 00:06:51,180
Sim, infelizmente.

162
00:06:51,220 --> 00:06:55,220
Nós nos conhecemos? Eu apenas senti
tínhamos uma conexão.

163
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Você percebe que ele é seu primo?
Oh!

164
00:06:59,140 --> 00:07:00,420
Primeiro ou segundo?

165
00:07:00,460 --> 00:07:01,620
Primeiro.

166
00:07:01,660 --> 00:07:03,500
Tom? Tim?

167
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
Henrique.
Henrique.

168
00:07:05,380 --> 00:07:09,380
Eu tenho que ir agora,
Eu me sinto desconfortável.

169
00:07:09,540 --> 00:07:12,420
Conexão espiritual,
relação de sangue - a mesma coisa.

170
00:07:12,460 --> 00:07:15,620
Vamos, pessoal, vamos tirar uma foto.

171
00:07:15,660 --> 00:07:18,180
ELES festejam

172
00:07:18,220 --> 00:07:20,820
“O que é isso, Sara?
Decorar uma vela?"

173
00:07:20,860 --> 00:07:24,380
Poderia fazer, ou eu poderia realmente
adicione algum valor surpreendente à ocasião

174
00:07:24,420 --> 00:07:27,500
deixando cair uma vela flutuante
em um aquário de peixinho dourado

175
00:07:27,540 --> 00:07:31,100
completo com peixe vivo
que os hóspedes podem levar para casa como presente.

176
00:07:31,140 --> 00:07:34,060
Acertou em cheio!

177
00:07:34,100 --> 00:07:37,260
Vocês sabem de alguma coisa
sobre esses aquários de peixinhos dourados?

178
00:07:37,300 --> 00:07:38,980
Certamente sim.

179
00:07:39,020 --> 00:07:43,020
É só isso
muitos peixinhos dourados estão mortos.

180
00:07:44,420 --> 00:07:45,620
Ah Merda.

181
00:07:45,660 --> 00:07:48,380
Fede.

182
00:07:48,420 --> 00:07:49,620
Me ajude.

183
00:07:49,660 --> 00:07:51,820
Encontre alguns vivos
e coloque-os na mesa de cima.

184
00:07:51,860 --> 00:07:55,860
Eu preciso disso.

185
00:08:07,580 --> 00:08:08,820
Desculpe, Deus.

186
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Não que você possa existir.

187
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
BATENDO NA PORTA

188
00:08:12,420 --> 00:08:14,060
Meg, você está aqui?
Sim!

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,580
Ah, você não está chorando, está?
Não!

190
00:08:16,620 --> 00:08:18,380
Eu só estou...

191
00:08:18,420 --> 00:08:20,300
fazendo cocô.

192
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
RESPINGO ALTO

193
00:08:21,820 --> 00:08:24,140
Caramba, você está bem?

194
00:08:24,180 --> 00:08:25,340
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,980
Tudo melhor agora.

196
00:08:27,020 --> 00:08:31,020
Apresse-se,
você vai sentir falta dos discursos.

197
00:08:31,820 --> 00:08:34,740
E acho que todos concordarão
que Laura fez

198
00:08:34,780 --> 00:08:38,580
um trabalho incrível em ajudar Sara
para escolher seu vestido deslumbrante.

199
00:08:38,620 --> 00:08:40,060
Sim, muito bem, Laura.

200
00:08:40,100 --> 00:08:41,780
APLAUSOS

201
00:08:41,820 --> 00:08:45,500
A única vez que vi Sara olhar
mais linda está de biquíni,

202
00:08:45,540 --> 00:08:49,540
que reconhecidamente é apenas uma imagem
Eu tomei uma decisão.

203
00:08:49,780 --> 00:08:51,500
RISOS

204
00:08:51,540 --> 00:08:52,780
Muito obrigado.

205
00:08:52,820 --> 00:08:56,260
E eu vou, er,
passe para o noivo agora.

206
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Aí vem ele.

207
00:08:59,340 --> 00:09:01,140
Obrigado, companheiro, felicidades.

208
00:09:01,180 --> 00:09:03,780
Ah, ele está olhando. Ajustar.

209
00:09:03,820 --> 00:09:05,340
Pele incrível.

210
00:09:05,380 --> 00:09:07,140
Mmm, como um bebê.

211
00:09:07,180 --> 00:09:08,540
Tão bem vestido!

212
00:09:08,580 --> 00:09:10,540
Quase como se sua mãe o vestisse.

213
00:09:10,580 --> 00:09:13,500
Definitivamente temos uma conexão.
Eu posso sentir isso.

214
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Coelho, ele está sentado
a mesa das crianças.

215
00:09:15,780 --> 00:09:17,180
Ele está comendo geleia!

216
00:09:17,220 --> 00:09:20,380
Eu sei o que está acontecendo aqui,
este é um bloco de nádegas de livro didático.

217
00:09:20,420 --> 00:09:23,500
Er, não, o que está acontecendo aqui é,
você ficou sem opções

218
00:09:23,540 --> 00:09:25,300
e você está comprando em pânico.

219
00:09:25,340 --> 00:09:28,060
Gostaria de agradecer à minha esposa,
é estranho dizer isso!

220
00:09:28,100 --> 00:09:30,340
Por que você sempre tem que ter
uma conquista, afinal?

221
00:09:30,380 --> 00:09:32,900
Por que você não pode se divertir
sem ter uma trepada alinhada?

222
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Pessoal, shh.

223
00:09:33,980 --> 00:09:36,380
Ah, desculpe, quero dizer
“conexão espiritual”.

224
00:09:36,420 --> 00:09:39,740
"Oooh, eu sou Meg, não suporto
qualquer outra pessoa se divertindo."

225
00:09:39,780 --> 00:09:41,820
A propósito, lindas decorações de mesa.
Calma!

226
00:09:41,860 --> 00:09:44,540
Você realmente está deslumbrante hoje,
Sra. Keswick.

227
00:09:44,580 --> 00:09:47,500
"Oh, oh, eu sou Meg, e sou tão
um fracasso, eu errei de novo."

228
00:09:47,540 --> 00:09:49,220
Shh!
..e eu só quero dizer

229
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
Estou muito animado para gastar
o resto da minha vida com você.

230
00:09:51,620 --> 00:09:53,740
"Oooh, eu sou Bunny, vou foder qualquer coisa,

231
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
"EU QUERO FODER MEU PRIMO."

232
00:09:56,540 --> 00:09:58,220
SILÊNCIO

233
00:09:58,260 --> 00:10:02,260
FEEDBACK DO MICROFONE

234
00:10:02,780 --> 00:10:04,500
Eu estava falando sobre ela.

235
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Desculpe, continue.

236
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
Você tem marido?
Não.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Você tem namorado?
Não.

238
00:10:18,160 --> 00:10:20,760
Você tem um cachorro?
Não.

239
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
O que você tem?

240
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Hum...

241
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
pés grandes?

242
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
ELA RI

243
00:10:26,440 --> 00:10:28,360
Ah, adorei seu terno. Uau.
Saúde.

244
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
E sua gravata,
é uma cor incrível.

245
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
As pessoas dizem que eu pareço
como Geri Halliwell. Quem?

246
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
Tempero de gengibre?
Eu não sei o que é isso.

247
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
ELA RI
ELE RI NERVOSO

248
00:10:38,280 --> 00:10:40,040
Posso, er, ler sua palma?

249
00:10:40,080 --> 00:10:41,520
Er, está um pouco suado. Eu não...

250
00:10:41,560 --> 00:10:42,720
Que signo você é?

251
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Acho que sou Sagitário.

252
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Feche a porta da frente.
Eu sabia que compartilhamos a mesma energia.

253
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
Ah, você deseja novas experiências?
Sim.

254
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
Minha mãe diz que se eu obtiver bons resultados,

255
00:10:54,440 --> 00:10:56,600
Eu posso ir para Newquay
para mim férias de verão

256
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
mas também estou meio que economizando
para um novo skate.

257
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Ah, tão maduro.
O que você faz no trabalho, Callum?

258
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Apenas uma rodada de papel.

259
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
Desculpe, quantos anos você tem?

260
00:11:03,880 --> 00:11:06,800
Erm, acho que eu disse 20.

261
00:11:06,840 --> 00:11:10,840
Coelhinho, posso dar uma palavrinha?

262
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
Possui um skate.
Faz uma rodada de papel. Tem espinhas.

263
00:11:13,840 --> 00:11:14,880
Qual é o seu ponto?

264
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Meu ponto é
você está flertando com um feto.

265
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
Ele me disse que tinha 20 anos!

266
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
O que você quer que eu faça? Identificá-lo?

267
00:11:19,880 --> 00:11:23,400
Eu não acho que eles colocaram sua data de
nascimento em assinaturas do Wacky Warehouse?

268
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
Meg, isso é
um bloqueio de nádegas de livro didático.

269
00:11:26,640 --> 00:11:28,280
Você é um predador sexual.

270
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
Você é uma fanny ciumenta.

271
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
Então, qual o tamanho do seu skate?

272
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
Ah, aí está você! Você pode ajudar?

273
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
O grande está bloqueado.

274
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Então qual é a fofoca?

275
00:11:45,800 --> 00:11:49,440
Bem, Meg está pirando
porque Bunny gosta daquele garoto.

276
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
O que? Calum? Quantos anos tem ele?

277
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Não sei. Ele está se misturando.
E irregular.

278
00:11:55,680 --> 00:11:57,120
Aposto que ele tem um pau de lápis.
Eca.

279
00:11:57,160 --> 00:11:58,360
BATENDO NA PORTA

280
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Esta é a mãe de Callum.
Abrir a porta.

281
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
Ah Merda.

282
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
ÁGUA CORRENDO

283
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
Você ouviu tudo isso?

284
00:12:08,680 --> 00:12:10,760
O suficiente para saber disso
um dos seus amigos

285
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
está tentando acertar
meu filho de 15 anos, sim.

286
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
É melhor você ir contar ao seu amigo
recuar antes que seja tarde demais.

287
00:12:17,120 --> 00:12:20,800
E por falar nisso,
meu filho não está "mingando".

288
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
E ele é adequadamente dotado,
obrigado.

289
00:12:23,880 --> 00:12:27,880
ELES RI

290
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
É melhor irmos contar ao Bunny.

291
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
Em um minuto.
Vamos dançar primeiro.

292
00:12:40,720 --> 00:12:42,640
Meg, pare com isso, já chega.

293
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
Eu sei que é muito difícil para você
que o seu irmão mais novo

294
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
casei antes de você, mas isso
é o dia especial de James e eu não vou

295
00:12:48,680 --> 00:12:52,080
você está estragando tudo, só para que
você pode ser o centro das atenções.

296
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
Eu não estou estragando tudo.

297
00:12:55,080 --> 00:12:56,280
OFEGANDO

298
00:12:56,320 --> 00:13:00,320
Ah, meu Deus.

299
00:13:02,240 --> 00:13:06,080
Laura!

300
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Olhar.

301
00:13:07,440 --> 00:13:10,280
Ah, sim, a propósito, ele tem 15 anos.

302
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
15?!

303
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Ah, não!

304
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
Pare de beijar! Pare de beijar!
Por favor, pare de beijar.

305
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Você tem que parar de beijar agora.

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Coelhinho!

307
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Vá buscar o seu, Meg!

308
00:13:22,280 --> 00:13:25,800
Desculpe, o que você está fazendo? Você é
interrompendo um momento privado aqui.

309
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Ah, mamãe!

310
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Você é uma vergonha. Ele tem 15 anos.

311
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
O quê? Ele me disse que tinha 20 anos.

312
00:13:32,040 --> 00:13:36,040
Eu deveria denunciá-lo à polícia,
seu pervertido nojento.

313
00:13:36,160 --> 00:13:37,240
Nada aconteceu.

314
00:13:37,280 --> 00:13:41,000
Nenhum skate novo para você.
Certo, vamos direto para casa.

315
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Mas eu quero ficar acordado.
E quanto a você, você...

316
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
escória!

317
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
OK, posso apenas sugerir que você
tente visualizar um lago?

318
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
O que você tem a dizer
para você mesmo?

319
00:13:49,160 --> 00:13:50,520
Coelhinho, apenas peça desculpas.

320
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Eu não sabia que ele tinha 15 anos

321
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
mas agora que sei disso,
isso muda tudo, mas...

322
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
nem é preciso dizer isso...

323
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Vou esperar por você, Callum.

324
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Não é um pedido de desculpas.

325
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
O que temos é profundo e
transcende a idade e o preconceito...

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
Mas não a lei.

327
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Não, infelizmente,
então você vai

328
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
e você vai sair daqui,
e você vai envelhecer,

329
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
um ano mais velho, e você vai
volte e vamos fazer amor.

330
00:14:12,440 --> 00:14:15,360
Com licença! Muito amor
mas não aqui, Callum,

331
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
não esta noite.

332
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Oh, por que não posso ter 16 anos?

333
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Obrigado por nada, amigos.

334
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Eu estava tentando impedir você de...

335
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
De conhecer o Único?

336
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
O mais novo? Sim.

337
00:14:26,440 --> 00:14:28,200
Como está sua conexão espiritual agora,

338
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
agora que você quase quebrou
a lei com uma violação sexual?

339
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
Não é um crime
se você não sabe é crime.

340
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
Não é como a lei funciona.

341
00:14:34,680 --> 00:14:37,320
Você separou esses peixes?
Sara vai enlouquecer se os vir.

342
00:14:37,360 --> 00:14:39,160
Mmm, "Sara vai enlouquecer
se ela os vir."

343
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Desde quando você deu um pouquinho
merda sobre o que Sara pensa? Hum?

344
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Quanto a mim?

345
00:14:43,920 --> 00:14:45,200
É o dia do casamento dela, Meg.

346
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
Sim, e não sabemos disso?

347
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
eu não gosto dela
e eu não a quero na minha família

348
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
e eu não tenho nada além de ressentimento
em relação a ela e seu estúpido ...

349
00:14:52,920 --> 00:14:55,680
Olá!!
Olá, meninas!

350
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Parabéns.

351
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Ah, não te vi o dia todo, Meg.

352
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
Deus, eu amo seu vestido,
você está linda.

353
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
Obrigado, bem, Laura me ajudou.

354
00:15:03,920 --> 00:15:07,840
Você é uma garota muito elegante, então,
qualquer coisa vale realmente. Como eu.

355
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Eu sou o mesmo, posso usar qualquer coisa
e ainda parece elegante.

356
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Com licença,

357
00:15:13,720 --> 00:15:17,560
Ouvi dizer que você é o responsável
para centros de mesa?

358
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
SQUELQUE

359
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Não.

360
00:15:19,840 --> 00:15:23,280
Se eu encontrar mais um peixe morto
foi descartado no local,

361
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
este casamento será encerrado,

362
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
você será denunciado à polícia e
você será multado, entendeu?

363
00:15:30,840 --> 00:15:34,840
Então o que estou dizendo é
pegue seu peixe e vá se foder.

364
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
BAQUE

365
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
COELHO: Oh, Deus. Certo, entre lá.

366
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Ah, Deus. Ah, droga!
Isso é impressionante!

367
00:16:36,080 --> 00:16:39,520
É isso...
A irmã de James no telhado?

368
00:16:39,560 --> 00:16:43,560
O que ela está fazendo?

369
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
Eu sou vidente ou alguém
aqui um pouco emocionado?

370
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Vai melhorar, não vai?

371
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
Bem, eu não teria pensado assim,
Meg.

372
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
Não se você continuar seguindo em frente
como você é.

373
00:16:56,560 --> 00:16:59,320
Continuar assim?
Eu não fiz nada.

374
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
Precisamente.

375
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Você sabe, quando você nasceu,

376
00:17:04,680 --> 00:17:08,680
nós simplesmente não esperávamos que você fosse
tão infeliz como um bebê, você sabe.

377
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Você era assim
bola roxa soluçante de medo.

378
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
E você chorou e chorou

379
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
e você não sabia por que
porque você era um bebê

380
00:17:18,840 --> 00:17:22,840
então você ficou com medo e isso
me deixou com medo e percebi que

381
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
meu papel na vida era apenas manter você
de ser infeliz, você sabe.

382
00:17:28,560 --> 00:17:32,560
E nada mais realmente importava.

383
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
Mas 26 anos depois,

384
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Estou exausto.

385
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
Você tem que resolver sua vida,
Meg.

386
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
Isso deveria estar me deixando
se sente melhor?

387
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
Você tem que
fique com seus próprios pés.

388
00:17:45,480 --> 00:17:49,480
Eu posso te dar conselhos.

389
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
Estou sempre aqui se você precisar de conselhos.

390
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Posso te perguntar uma coisa então?

391
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
Sim, claro.

392
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Como você se livraria
de um chapéu cheio de peixes mortos?

393
00:18:09,440 --> 00:18:13,440
Aqui.

394
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
ELA suspira

395
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Vou deixar você com isso.

396
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Meg, querida, você está bem?

397
00:18:30,280 --> 00:18:33,280
Bem, um dos meus amigos
cometeu o ato final

398
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
de deslealdade em
o casamento do meu irmão mais novo,

399
00:18:35,960 --> 00:18:38,680
e o outro é um pedófilo
e eu só tive que usar um chapéu

400
00:18:38,720 --> 00:18:42,240
cheio de peixes em decomposição, mas separados
daquele, melhor dia da minha vida.

401
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Então é verdade?
Você está tendo um colapso?

402
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Parece
Estou tendo um colapso?

403
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Um pouco.

404
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
Você está sozinho
topo de um prédio alto. E?

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
As pessoas pensam que você é...
Ah! "As pessoas pensam, as pessoas pensam."

406
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Eu não me importo com o que as pessoas pensam!

407
00:18:56,040 --> 00:18:59,880
Eu acho que você precisa ver isso.

408
00:18:59,920 --> 00:19:03,920
Eu sei que você é solteiro, mas há
ainda há tanto para viver!

409
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
MÚMULO DA MULTIDÃO

410
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Talvez seja porque
James se casou antes dela.

411
00:19:08,440 --> 00:19:12,440
Sim, e não era sua melhor amiga
uma dama de honra e ela não era?

412
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Ela provavelmente odeia o nariz.

413
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
E ela tem um pomo de adão.

414
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
MULTIDÃO: Ahh!

415
00:19:20,280 --> 00:19:22,360
As pessoas pensam
você vai se superar.

416
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
Bem, eu não quero que as pessoas
pensar isso.

417
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Estou bem! ESTOU BEM!

418
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
Por que você não os corrigiu?

419
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Bem, não estávamos 100%.

420
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
OK.

421
00:19:34,840 --> 00:19:37,360
OK, agora eu sei que disse que não me importo

422
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
o que as pessoas neste casamento
pense em mim

423
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
mas eu decidi que realmente me importo

424
00:19:42,680 --> 00:19:44,960
o que as pessoas neste casamento
pense em mim.

425
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
Bem, só há uma coisa a fazer.

426
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Vamos dançar?

427
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
TOCA MÚSICA

428
00:20:48,160 --> 00:20:52,160
MÚSICA: (Eu tive) o momento da minha vida

429
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
BAQUE ALTO
MULTIDÃO GERIDO

430
00:21:49,760 --> 00:21:53,160
MEG GEME

431
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Acho que já deixei claro o que quero dizer.

432
00:22:00,560 --> 00:22:04,560
Eu realmente me diverti esta noite.
Embora por despeito.

433
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
Me desculpe por
a coisa da dama de honra.

434
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
Se vale de alguma coisa, acho que ela está
tenho um gosto incrível em qualquer coisa,

435
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
incluindo damas de honra.

436
00:22:11,800 --> 00:22:14,280
Você está bem?
Sim.

437
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Eu ainda acho que ela está
um sociopata por perguntar a você

438
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
mas sinto muito por ser
um idiota sobre isso.

439
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
Bem, as pessoas podem se deixar levar
em casamentos, não é?

440
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Alguns mais do que outros.

441
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Eu sei, o que eu estava pensando?

442
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
Então você não vai esperar um ano
fazer sexo com um estudante, então?

443
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
Isso nunca iria acontecer -

444
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
dois sagitarianos nunca é
vai ser compatível.

445
00:22:31,360 --> 00:22:34,720
Ouvi dizer que você era compatível
com outra pessoa?

446
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Eu vi você transando com o chef.

447
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Bem, você não pode ter feito
porque eu não fodi o chef.

448
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Eu fodi a lavadora de panelas!

449
00:22:41,120 --> 00:22:45,080
Sua praga sexual, o que há de errado com você?
Oh, meu Deus, o que há de errado com você?

450
00:22:45,120 --> 00:22:48,320
Não sou uma praga sexual, sou alegre!

451
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
O que aconteceu com
uma "conexão espiritual"?

452
00:22:50,520 --> 00:22:54,520
Meg, cale a boca!
E você calou a cara também.

453
00:22:54,570 --> 00:22:59,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0